ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1984
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΠΡΟΑΣΤΙΟ HOHENSCHONHAUSEN
Σταμάτα. Το βλέμμα χαμηλά.
Προχώρα.
ΑΝΑΚΡΙΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Να του απευθύνεσαι ως «κύριε Λοχαγέ».
Περάστε.
Καθίστε.
Χέρια κάτω από τους μηρούς, παλάμες προς τα κάτω.
Τι έχετε να μας πείτε;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν κάνατε και δεν ξέρετε τίποτα.
Πιστεύετε λοιπόν ότι συλλαμβάνουμε αθώους πολίτες για πλάκα;
Όχι, μην...
Αν εμπιστευόσασταν έστω και λίγο το ανθρωπιστικό μας σύστημα…
...θα έπρεπε να μπορούμε να σας συλλάβουμε έστω και αν δεν συνέτρεχε λόγος.
Να βοηθήσουμε λίγο τη μνήμη σας, κρατούμενε 227.
Ο φίλος και γείτονάς σας απέδρασε από τη χώρα την 28η Σεπτεμβρίου.
Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι δέχτηκε βοήθεια.
Δεν ξέρω τίποτε γι αυτό.
Ποτέ δε μου είπε πως ήθελε να φύγει. Το πρωτάκουσα στη δουλειά.
Περιγράψτε μας τι κάνατε στις 28 Σεπτεμβρίου.
- Το έχω ήδη καταθέσει. - Ακόμη μια φορά, παρακαλώ.
Πήγα τα παιδιά μου στο πάρκο για περπάτημα.
Εκεί συνάντησα έναν παλιό μου συμμαθητή, τον Μαξ Κίρχνερ.
Πήγαμε στο σπίτι του και ακούγαμε μουσική μέχρι αργά το βράδυ.
Έχει τηλέφωνο, καλέστε τον. Θα σας τα επιβεβαιώσει όλα.
Ευχαρίστως να σας δώσω τον αριθμό.
Οι εχθροί του Έθνους είναι αλαζόνες.
Να το θυμόσαστε αυτό.
Πρέπει να έχουμε υπομονή μαζί τους, υπομονή 40 ωρών.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΣΤΑΖΙ ΠΟΤΖΝΤΑΜ-ΑΪΧΕ
Θα το προχωρήσω λίγο.
Θέλω να κοιμηθώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να κοιμηθώ.
Τα χέρια σας κάτω από τους μηρούς.
Εξηγήστε μας πάλι τι κάνατε τις 28 Σεπτεμβρίου.
Παρακαλώ, μόνο μία ώρα, λίγο ύπνο μόνο.
Ξαναπείτε μου τι κάνατε εκείνη τη μέρα.
Γιατί έπρεπε να τον κρατήσετε ξύπνιο τόσες ώρες;
Είναι απάνθρωπο.
Ένας αθώος κρατούμενος γίνεται πιο άγριος όσο περνάει η ώρα…
...εξαιτίας της αδικίας που υφίσταται.
Φωνάζει και ωρύεται.
Ένας ένοχος γίνεται πιο ήρεμος, σιωπά…
...ή κλαίει.
Ξέρει ότι δίκαια βρίσκεται εκεί.
Αν θέλετε να μάθετε αν κάποιος είναι ένοχος…
...ο καλύτερος τρόπος είναι να τον ρωτάτε μέχρι να εξαντληθεί.
...συμμαθητή μου Μαξ Κίρχνερ.
Πήγαμε μαζί στο σπίτι του…
...και ακούγαμε μουσική μέχρι αργά το βράδυ.
Έχει τηλέφωνο, μπορείτε να τον καλέσετε.
Θα τα επιβεβαιώσει όλα.
Παρατήρησε κανείς κάτι σε αυτή τη δήλωση;
Λέει περίπου τα ίδια.
Λέει ακριβώς τα ίδια, λέξη προς λέξη.
Όποιος λέει αλήθεια, μπορεί και παραφράζει.
Και το κάνει.
Ένας ψεύτης βασίζεται σε συγκεκριμένες φράσεις σε κατάσταση αυξημένης πίεσης.
Ο 227 ψεύδεται. Έχουμε δύο σοβαρές ενδείξεις και μπορούμε να αυξήσουμε την πίεση.
Αν δε μου πείτε το όνομα του συνεργού, θα πρέπει να συλλάβω τη γυναίκα σας απόψε.
Θα μεταφερθεί σε κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα.
Αυτό θέλετε;
Ποιο είναι το όνομα του συνεργού; Ποιος ήταν;
- Γκλέσκερ. - Επαναλάβατε, πιο δυνατά..
Γκλέσκερ. Βέρνερ Γκλέσκερ.
Βέρνερ...Γκλέσκερ.
Ησυχία.
Ησυχία!
Ακούστε.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι είναι αυτό;
Αποθηκευμένη οσμή για τα σκυλιά.
Κρατιέται μετά από κάθε ανάκριση και δεν λησμονείται ποτέ.
Στις ανακρίσεις, αντιμετωπίζετε εχθρούς του Σοσιαλισμού.
Μην το ξεχνάτε αυτό. Καλή σας μέρα.
Ήταν ωραίο! Ήταν πολύ ωραίο!
Θυμάσαι πως ήταν…
...όταν καθόμασταν εδώ πριν από 20 χρόνια;
Ξέρεις ότι μου πρότειναν θέση καθηγητή;
Βλέπεις, οι βαθμοί δεν παίζουν ρόλο στη ζωή, αν και οι δικοί μου δεν ήταν άσχημοι.
Τι παίζει;
Γιατί πιστεύεις ότι σε συναντώ πάντα έχοντας κάτι στο νου;
- Απλά ήθελα να σε προσκαλέσω στο θέατρο. - Στο θέατρο;
Άκουσα ότι θα παρευρεθεί απόψε και ο υπουργός Μπρούνο Χεμπφ.
Πρέπει δυστυχώς να παραστώ ως επικεφαλής του Υπουργείου Πολιτισμού.
Ξεκινάει στις 7. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
Η Ζωή των Άλλων
Ο υπουργός Μπρούνο Χεμπφ, ευθεία μπροστά.
Δούλευε στο υπουργείο προτού κληθεί στον Τομέα Πολιτισμού της Κεντρικής Επιτροπής.
Συγύρισε το χώρο του θεάτρου εκείνον τον καιρό.
Ο Γκέοργκ Ντράιμαν, ο ποιητής.
Είναι ακριβώς ο τύπος του αλαζόνα που αναφέρω στους μαθητές μου.
Αλαζόνας, αλλά πιστός.
Αν ήταν όλοι σαν και αυτόν, θα είχαμε μείνει χωρίς δουλειά.
Είναι ο μόνος μη ύποπτος συγγραφέας που διαβάζεται ακόμα στη Δύση.
Γι’ αυτόν, η Ανατολική Γερμανία είναι η ομορφότερη χώρα του κόσμου.
Πρόσεξε.
Παιδί μου, τι έχεις; Ένα καινούργιο όραμα;
Μίλα, Μάρθα! Μίλα σε παρακαλώ!
Ο Αρθούρος σου...
...δε ζει πια.
Ο Αρθούρος; Μήπως κάνεις λάθος αυτή τη φορά;
Όχι αδερφή μου, πίστεψέ με.
Έπεσε προς το θάνατό του.
Ο μεγάλος τροχός τον έλιωσε.
Το βλέπω.
Και θα προτιμούσα να βλέπω όποιον άλλο τρόμο.
Γιατί δε με εγκαταλείπει η όρασή μου;
Έλενα, πήγαινε σπίτι.
Λοιπόν; Σου άρεσε; Καλός ο Ντράιμαν, έτσι;
Εγώ θα τον παρακολουθούσα.
Θα τον παρακολουθούσες; Το καθηγητηλίκι σου έχει φθείρει το ένστικτο, Βίσλερ.
Θα το αναλάμβανα μάλιστα εγώ ο ίδιος.
Είναι καθαρότερος του καθαρού, ακόμα και ο Χεμπφ ήρθε στην πρεμιέρα του.
Αν παρακολουθείς κάποιον τέτοιον, δαγκώνεις την ίδια σου τη σάρκα.
Πάω κάτω για λίγο.
Πρόσωπα της Αγάπης
Ακούω πολλά για τη δουλειά σας. Λένε πως οι καλές συντάξεις είναι στην κουλτούρα.
Το όνομά σας αναφέρεται συχνά στο Κόμμα.
Είμαστε η ασπίδα και το ξίφος του Κόμματος, σύντροφε Υπουργέ.
Το έχουμε υπ’ όψη μας κάθε στιγμή.
Ποια είναι η γνώμη σας γι αυτόν;
Τον Γκέοργκ Ντράιμαν;
Ίσως...
Ίσως τι;
Ίσως να μην είναι όσο καθαρός όσο δείχνει.
Γκρούμπιτζ, γι αυτό άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα είναι στην κορυφή.
Το μέσο χαϊβάνι της Στάζι θα έλεγε πως είναι από τους καλύτερους της χώρας, πιστός.
Εμείς όμως βλέπουμε περισσότερα.
Μπορείς να φτάσεις ψηλά, Γκρούμπιτζ.
Κάτι μου βρωμάει σε αυτόν. Το νιώθω στο στομάχι, και δεν κάνω λάθος.
Την επόμενη Πέμπτη ο Ντράιμαν κάνει πάρτι στο σπίτι του.
Θα πάνε διάφοροι μυστήριοι, ο Χάουζερ και άλλα αποβράσματα.
Προσπαθήστε να στήσετε κάτι ως τότε…
...κάτι μικρό και διακριτικό, μέτρα A και B.
Μόνο στο σπίτι του, τίποτα εμφανές, έχει ισχυρούς φίλους.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα μέχρι να βρούμε κάτι.
Και μόλις βρείτε κάτι εναντίον του, θα ‘χετε έναν χοντρό φίλο στην Κεντρική Επιτροπή.
Με καταλαβαίνετε;
Σύντροφε Υπουργέ, καλό βράδυ.
Γιατί μας κοιτάει έτσι;
Τι δουλειά κάνει;
Νομίζω ότι σε γουστάρει.
Δεν μπορώ να μην κάνω πρόποση απόψε στην υγειά της πολιτιστικής μας κοινότητας.
Ένας μεγάλος Σοσιαλιστής, δεν θυμάμαι ποιος, είπε, «Ο ποιητής είναι ο μηχανικός της ψυχής».
Και ο Γκέοργκ Ντράιμαν είναι ένας από τους πιο σημαντικούς μηχανικούς της χώρας μας.
- Γοητευτικότατο, σύντροφε. - Πάουλ! Σταμάτα.
Και φυσικά στη Κρίστα Μαρία Ζίλαντ. Είναι το ομορφότερο μαργαριτάρι της ΛΔΓ.
Δεν ανέχομαι καμία αντίρρηση.
Ας σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια για τη Κρίστα Μαρία Ζίλαντ. Να ζήσει!
- Μόνο που σε αναφέρει κάποιος τέτοιος… - Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Και τώρα κάτι ζωηρό.
Μου επιτρέπετε;
- Πως σας φάνηκε ο μικρός μου λόγος; - Σας ευχαριστώ πολύ.
Κι εμένα μου άρεσε το έργο σας.
Αλήθεια, ήταν ωραίο.
«Μηχανικός της ψυχής». Στον Στάλιν αναφερθήκατε.
Α ναι;
Μου αρέσει κι εμένα να προκαλώ αραιά και που, Χάουζερ.
Από την άλλη όμως ξέρω ως που μπορώ να το φτάσω.
Σ’ αυτό μοιάζω περισσότερο στον αγαπητό μας Ντράιμαν.
Ξέρει μεν ότι το Κόμμα χρειάζεται τον καλλιτέχνη, αλλά πολύ περισσότερο ο καλλιτέχνης το Κόμμα.
Αν θέλετε να μιλήσετε για πολιτική, πρέπει να βρω κάποιον άλλον να χορέψω.
- Είμαι έτοιμος. - Πολύ αργά, πολύ αργά.
Παρακολουθώ την εξέλιξη του θεάτρου μας εδώ και καιρό.
Πιο πριν μας παρακολουθούσατε όμως και επαγγελματικά, σωστά;
Δεν πειράζει κύριε Ντράιμαν, γνωρίζομαι με τον Χάουζερ πολλά χρόνια.
Κύριε Σβάιμπερ.
Κι εσείς κάνατε καλή δουλειά απόψε.
Ντάιμαν, χαίρομαι που δουλεύετε με τέτοιους σκηνοθέτες τώρα.
Υπήρχαν και άλλες εποχές.
Εννοείτε τον Γέρσκα.
Νομίζω ότι τον δικάσατε πολύ σκληρά.
Σίγουρα, με τη δήλωσή του ξεπέρασε τα όρια. Δίχως αμφιβολία.
Όμως…
...ελάτε για λίγο στη θέση του, εσείς ως τίμιος άντρας.
Δεν μπορεί να αποσύρει την υπογραφή του από την διακήρυξή του.
Σύντροφε Χεμπφ, ο άνθρωπος αυτός θα μπορούσε να δουλέψει σε κάθε θέατρο της Δύσης.
Αλλά δεν θέλει να φύγει, επειδή τρέφει ένθερμη πίστη στο Σοσιαλισμό και σε αυτή τη χώρα.
- Η επαγγελματική του απαγόρευση... - Ποιος μίλησε για επαγγελματική απαγόρευση;
Αυτό δεν υπάρχει εδώ. Πρέπει να επιλέγετε πιο προσεκτικά τις λέξεις σας.
Σύντροφε Χεμπφ, το λέω μόνο σε εσάς.
Τα έργα μου δεν είναι τόσο καλά ώστε να τα σκηνοθετεί ένας Σβάιμπερ.
Χρειάζομαι τον Γέρσκα.
- Και νομίζω ότι τον κρίνατε αυστηρά. - Ακούστε, εγώ δεν το πιστεύω.
Αυτό όμως είναι που αγαπάμε στα έργα σας. Η αγάπη στον άνθρωπο, η καλοσύνη…
...η πίστη ότι κάποιος μπορεί να αλλάξει.
Ντράιμαν...
...όσο συχνά και αν το γράφετε στα έργα σας…
...οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Πως πάει λοιπόν;
Ήλπιζε ότι η επαγγελματική του…
...ότι θα του επιτρεπόταν να ξαναδουλέψει σύντομα.
- Μπορεί να ελπίζει; - Φυσικά. Όσο ζει και ακόμα περισσότερο.
Όπως ξέρετε, Ντράιμαν, η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία.
Η τεχνική ομάδα θα είναι έτοιμη αύριο το πρωί για την καλωδίωση.
Το μόνο σημαντικό, να είναι όλα έτοιμα ως την Πέμπτη. Για τα υπόλοιπα κάνε ό,τι θέλεις.
Θα τα καταφέρεις;
Καληνύχτα.
Πρέπει να πάω επάνω, αλλιώς θα έχω γκρίνιες.
- Από ποιον; - Από τη φίλη μου.
20 λεπτά.
Ναι;
Κυρία Μάινεκε, μία λέξη σε κάποιον…
...και η Μάρσα σας θα χάσει αύριο τη θέση της στην ιατρική σχολή.
Το καταλάβατε;
Ναι.
Στείλτε στην κυρία Μάινεκε ένα δώρο για την εχεμύθειά της.
Πήγε κιόλας Πέμπτη;
Περνάει γρήγορα ο χρόνος. Καλύτερα έτσι.
- Πως πας; - Όχι και τόσο άσχημα.
Δεν έχει πάντα τόση φασαρία.
Ξέρω, μόνο τις Πέμπτες.
Ναι.
- Μας έλειψες στην πρεμιέρα. - Είχε ο Σβάιμπερ καμιά καλή επιφώτιση;
- Ό,τι ήταν καλό, ήταν κλεμμένο από σένα. - Έτσι μένω ζωντανός.
Μη με κακίσεις, αλλά δεν ανέχομαι τη θέα αυτών των χοντρών, βολεμένων τύπων σε μια τέτοια πρεμιέρα.
Θα έλεγες ότι δεν είναι δικά μου λόγια.
Ίσως όμως να είναι αυτά τα λόγια μου. Ίσως ο παλιός Γέρσκα να ήταν ο κάλπικος.
Ο φιλικός και ευγενικός εξαιτίας της δύναμης της επιτυχίας…
…την οποία όφειλα στην ευσπλαχνία των ισχυρών.
Αλλά θα σταματήσω να παραπονιέμαι.
Στην επόμενή μου ζωή θα είμαι απλά ένας συγγραφέας,
ένας ευτυχισμένος συγγραφέας που θα μπορεί να γράφει συνέχεια.
Σαν εσένα.
Τι έχει ένας σκηνοθέτης που δεν μπορεί να σκηνοθετήσει;
Τίποτα περισσότερο από έναν προβολατζή χωρίς ταινίες, έναν μυλωνά χωρίς αλεύρι. Δεν έχει τίποτα πια.
Τίποτα πια.
Άλμπερτ, στην πρεμιέρα ήταν και ο Υπουργός. Ο Υπουργός Χεμπφ.
Του μίλησα για την απαγόρευσή σου.
Είναι θετικά τα πράγματα.
Μου έδωσε ελπίδα, ήταν σαφής, πολύ ξεκάθαρος.
Αλήθεια;
Ωραία.
Γέρσκα, ο ειδικός των φτηνών κρασιών. Τι κάνει ο ιερός μας πότης; Θα έρθει;
Ξέχασα να τον ρωτήσω.
Είσαι δυνατός και γεμάτος ενέργεια. Και έτσι σε χρειάζομαι.
- Μη φέρνεις αυτό το ερείπιο στη ζωή μας. - Ο Άλμπερτ είναι φίλος μου.
- Κι εσύ είσαι δικός μου. - Δείχνει από τη δεκαετία του ‘50.
Αυτό με κάνει 40, σωστά;
Μην ξεχνάς ότι μου υποσχέθηκες πως θα φορούσες γραβάτα στα γενέθλιά σου.
Θα το έκανα με χαρά, δυστυχώς όμως δεν έχω καμία.
Καμία δικαιολογία.
- Γραβάτα; - Είπες ότι δεν ήθελες βιβλία.
Ή μήπως δεν ξέρεις να δένεις γραβάτες, γερο-ποιητή;
Ξέρω να δένω γραβάτες.
Γεννήθηκα με γραβάτα.
Ξεχνάς ότι έπρεπε να απελευθερωθώ από τα δεσμά της εργατιάς με τα ίδια μου τα χέρια.
Τότε ξαναφόρα τα δεσμά σου μόνο για μία φορά για χάρη μου.
Δέσιμο γραβάτας.
Μικροπράγματα.
Κυρία Μάινεκε, μπορείτε να μπείτε για μια στιγμή;
Σίγουρα θα ξέρετε να δέσετε μια γραβάτα.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευγνώμων σας είμαι.
- Δεν είστε καλά; - Πως, καλά είμαι.
Έτοιμη;
Υπέροχα! Είναι τέλεια. Καλύτερα δε γίνεται.
Πρέπει όμως να μείνει το μυστικό μας. Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, έτσι;
Πως.
Απίστευτο! Στ’ αλήθεια νόμιζα ότι δεν μπορούσες.
Συνήθως δεν κρύβεις τις αρετές σου.
Ούτε που φαντάζεσαι πόσα ακόμη μπορώ να κάνω.
Ο πρώτος καλεσμένος.
Οι αγαπητοί μας γείτονες κλείδωσαν πάλι την εξώπορτα.
- Θα πας εσύ; - Είμαι καθ’ οδόν.
Μαέστρο; Το δώρο μας.
Ήμουν σαφής, όχι βιβλία. Ευχαριστώ.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Ευχαρίστως. Ένα Σέλτσερ. - Βότκα για μένα.
Θα τα φέρω εγώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί κάθεται ο Άλμπερτ μόνος του;
Δεν θέλει να μας μιλήσει. Μας έκανε όλους πέρα.
Σου έφερα κι εγώ κάτι.
- Στ’ αλήθεια ήρθες εδώ για να διαβάσεις; - Είναι Μπρεχτ, ούτως ή άλλως.
Αισθάνομαι σαν βιβλιοθηκάριος ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Βιβλιοθηκάριος; Έλα, Άλμπερτ. Χάνεις την επαφή με την πραγματικότητα.
Ξέρεις πόσο σε θαυμάζουμε. Πόσο σε θαυμάζουν όλοι.
Ναι, για κάτι που έκανα πριν από 10 χρόνια…
…και πιθανότατα δεν θα μπορούσα να κάνω πια.
Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης! Περίμενε μια στιγμή, πρέπει να σου μιλήσω.
Εξήγησέ μου ακριβώς πως κατέκτησες αυτή τη θέση.
Το ταλέντο σου φυσικά. Φυσικά!
Όμως τι άλλο έκανες;
Όλοι ξέρουν ότι είσαι τσιράκι της Στάζι!
Αυτός είναι ένας απαράδεκτος ισχυρισμός!
- Πάουλ! - Τι;
Σβάιμπερ, συγχωρήστε τον φίλο μου, παραήπιε.
Τι ήταν πάλι αυτό; Το ξέρεις ότι είναι με τη Στάζι.
Όχι, Πάουλ. Δεν το ξέρω.
Είσαι ένας τόσο κλαψιάρης ιδεαλιστής, που κοντεύεις να καταντήσεις φίρμα.
Ποιος νομίζεις ότι κατέστρεψε τον Γέρσκα; Τύποι σαν και αυτόν.
Χαφιέδες, προδότες και κομφορμιστές.
Κάποτε πρέπει να διαλέξεις πλευρά, διαφορετικά δεν είσαι άνθρωπος.
Αν θέλεις να κάνεις κάποτε κάτι, έλα να με βρεις. Αλλιώς δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε.
- Δεν έχουν και πολύ γούστο οι φίλοι σου. - Αυτό είναι άδικο.
Για παράδειγμα, ο ξύστης για την πλάτη. Είναι θαυμάσιος.
Είναι πιρούνι σαλάτας.
Όπως και να ‘χει. Είναι υπέροχο.
Για δες! Με αυτό θα γράψω το επόμενο έργο μου.
Ούτε κι εσύ έχεις γούστο.
Σε κάποια πράγματα έχω.
- Από τον Γέρσκα. - Κι όμως, σου έφερε βιβλίο.
Η Σονάτα του Καλού Ανθρώπου
“23:04: Ο “Λάζλο” και η CMS ξεπακετάρουν δώρα. Ύστερα μάλλον σαρκική συνεύρεση.”
Αργήσατε.
Συγγνώμη σύντροφε. Με τόσα κόκκινα φανάρια εύκολα χάνονται 4 λεπτά.
Ξέρετε δα πως είναι.
Άρχισαν κιόλας να το κάνουν! Απίστευτο! Αυτοί οι καλλιτέχνες! Ξέρουν να ζουν.
Ξέρετε συνάδελφε, γι αυτό προτιμώ να παρακολουθώ καλλιτέχνες αντί για ιερείς και ελευθερόφρονες.
Τα λέμε αύριο το πρωί στις 11.
Άλμπερτ Γέρσκα. Όπως πάντα δουλεύεις με σύστημα.
Θα σου βρω το φάκελο. Πάμε να φάμε μεσημεριανό.
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει το παιχνίδι βόλεϊ, στις 7 στο μικρό κλειστό γήπεδο.
Γιατί κάθεσαι εδώ; Το τραπέζι των διοικητικών είναι εκεί.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσει ο Σοσιαλισμός.
Όσο για την ερώτησή σου περί της λιμουζίνας που πηγαίνει την κυρία Ζίλαντ στο σπίτι το βράδυ.
Πρόκειται για το αυτοκίνητο του Υπουργού Χεμπφ.
Βίσλερ, υπάρχουν σύντροφοι απλησίαστοι. Διέγραψα το σχόλιό σου από την αναφορά.
Την επόμενη φορά που θα δεις κάτι τέτοιο, όχι γραπτά, αλλά προφορικά σε μένα.
Βοηθάμε ένα μέλος της Κεντρικής Επιτροπής να απαλλαγεί από τους εχθρούς του.
Δεν χρειάζεται να σου πω τι θα σημαίνουν αυτές οι πληροφορίες για την καριέρα μου.
Και για τη δική σου.
Αν βρούμε κάτι.
Γι’ αυτό καταταγήκαμε; Θυμάσαι ακόμα τον παλιό μας όρκο;
- Να είμαστε η ασπίδα και το ξίφος του Κόμματος; - Το Κόμμα δεν είναι τίποτε άλλο από τα μέλη του.
Και αν έχουν πολλές επιρροές, τόσο το καλύτερο.
Έχω ένα καινούργιο.
Ο Χόνεκερ πάει το πρωί στο γραφείο του.
Ανοίγει το παράθυρο, βλέπει τον ήλιο και λέει…
Τι τρέχει;
Με συγχωρείτε. Ήταν… Είχα…
Παρακαλώ συνάδελφε! Μπορούμε να γελάμε με τους αρχηγούς του κράτους. Μείνετε ήσυχος.
Κι εγώ θα μπορούσα να πω κανά δυο αστεία.
Άντε λοιπόν, πείτε το.
Λοιπόν, ο Χόνεκερ, εννοώ ο σύντροφος Γενικός Γραμματέας…
...βλέπει τον ήλιο και λέει: «Καλημέρα, καλέ μου ήλιε.»
«Καλημέρα καλέ μου ήλιε;» Έτσι;
Και ο ήλιος απαντά: «Καλημέρα, καλέ μου Έριχ.»
Το μεσημέρι ξαναπάει ο Έριχ στο παράθυρο, το ανοίγει και λέει «Καλημέρα, καλέ μου ήλιε.»
Και ο ήλιος λέει: «Καλημέρα, καλέ μου Έριχ.»
Και το βράδυ μετά τη δουλειά, ξαναπάει ο Χόνεκερ στο παράθυρο και λέει «Καλό βράδυ, καλέ μου ήλιε.»
Και ο ήλιος δεν λέει τίποτα.
Έτσι ξαναρωτά, «Καλό βράδυ, καλέ μου ήλιε. Τι έχεις;»
Και ο ήλιος λέει, «Γλείψε μου τον κώλο, είμαι πια στη Δύση!»
Όνομα;
Βαθμός; Τμήμα;
Εγώ;
Στίγκλερ.
Υποδεκανέας Άξελ Στίγλερ, τομέας Μ.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι σημαίνει αυτό για την καριέρα σας. Αυτό που μόλις κάνατε.
Παρακαλώ… Σύντροφε διοικητά. Εγώ απλά…
Εσείς απλά διακωμωδήσατε το Κόμμα μας. Ήταν γελοιοποίηση.
Ήταν σίγουρα η κορυφή του παγόβουνου.
Θα το αναφέρω στο γραφείο του Υπουργού.
Πλάκα έκανα! Καλό, ε;
Αλλά και το δικό σας καλό ήταν. Ξέρω ένα καλύτερο.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον Έριχ Χόνεκερ και το τηλέφωνο;
Καμία. Κατεβάστε και ξαναδιαλέξτε.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Καληνύχτα.
Κρυώνεις;
Κρίστα, ξέχασες το ραντεβού μας της Πέμπτης.
Ή μήπως είχε ο ποιητής σου δύο συνεχόμενες μέρες γενέθλια;
Έλα, μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Δεν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε προσέχω καλά.
Μη μου πεις ότι δεν το χρειάζεσαι κι εσύ.
Με μια σου λέξη θα σε αφήσω να φύγεις.
Έχω κανονίσει.
Που νομίζεις ότι σε πηγαίνω;
Σε αυτόν σε πηγαίνω. Θα φτάσεις πιο γρήγορα.
Ώρα για πικρές αλήθειες.
Ναι;
Οι ηλίθιοι!
Τα ξαναλέμε την επόμενη Πέμπτη.
Φύγε.
Κρίστα;
Κράτα με σφιχτά.
Καλησπέρα σύντροφε.
Αργήσατε πάλι 5 λεπτά.
Καλησπέρα. 11ος όροφος. Στα δεξιά.
Έχω ανέβει.
- Πως μπήκατε στο κτίριο; - Μένουν και άλλοι του Υπουργείου εδώ.
Νομίζω ότι εδώ δεν έχω έρθει ποτέ.
Ούτε εγώ το νομίζω.
Σου έκανε καλό;
- Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Και μισή έχω τον επόμενο πελάτη.
Δουλεύω με ραντεβού.
Μιάμιση. Δεν θα προλάβετε έτσι κι αλλιώς.
Φυσικά και θα προλάβω. Μην ανησυχείς.
Και την επόμενη φορά κλείσε με για περισσότερη ώρα.
Γεια.
Γκέοργκ, άκουσες για τον Χάουζερ;
Όχι, τι;
Το ταξίδι εργασίας του ματαιώθηκε. Δεν πήρε ταξιδιωτική άδεια.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Όταν φέρεται τόσο αλαζονικά πρέπει να τα υπολογίζει αυτά.
Θα του επέτρεπες εσύ να ταξιδέψει στη θέση τους;
“ Ο “Λάζλο” συμφωνεί με την ταξιδιωτική απαγόρευση του Χάουζερ.”
- Είδες πουθενά τον κίτρινο τόμο του Μπρεχτ; - Πως;
Τον τόμο του Μπρεχτ.
Δεν ξέρω που είναι.
Περίεργο. Δεν τον βρίσκω.
Κάθε μέρα του γαλαζοφέγγαρου Σεπτέμβρη, ήρεμος κάτω από μια δαμασκηνιά…
Κρατούσα την ασάλευτη, χλωμή αγάπη, στα χέρια μου σαν ένα αγνό όνειρο.
Και από πάνω μας στον καλοκαιρινό ουρανό, ένα σύννεφο που κοιτούσα για ώρα…
…κατάλευκο και πολύ μακρινό. Και όταν κοίταξα ψηλά, δεν ήταν πια εκεί.
- Ναι; - Γκέοργκ; Ο Βάλνερ είμαι.
Τι τρέχει;
Γκέοργκ, πρόκειται για τον Γέρσκα.
Είναι νεκρός. Κρεμάστηκε χθες το βράδυ.
Γκέοργκ;
Θα κλείσω, εντάξει;
Θυμάμαι τι είχε πει ο Λένιν για την Appassionata (Μπετόβεν).
«Δεν μπορώ να την ακούσω, διαφορετικά δεν θα ολοκληρώσω την επανάσταση.»
Πως μπορεί κάποιος που έχει ακούσει αυτή τη μουσική…
...που την έχει ακούσει πραγματικά…
...να παραμένει ένας κακός άνθρωπος;
Είσαι στ’ αλήθεια στη Στάζι;
Ξέρεις τι είναι; Η Στάζι;
Ναι. Είναι κακοί άνθρωποι που φυλακίζουν κόσμο, λέει ο μπαμπάς μου.
Έτσι;
Πως λέγεται…
Ποιος;
Η μπάλα σου. Πως λέγεται η μπάλα σου;
Παράξενος είσαι, οι μπάλες δεν έχουν ονόματα.
Όλα αυτά έγιναν, σύντροφε Υπουργέ.
Σύγχρονη πρωτοποριακή τεχνολογία.
Κάτω από κάθε διακόπτη φωτός, ακόμα και στην τουαλέτα.
- Ο διάδρομος παρακολουθείται με μέτρα C. - Είπατε ότι θα βρίσκατε κάτι.
Βρίσκετε τίποτα;
Δεν θα ήθελα να με απογοητεύσει ο χειρότερος εχθρός μου.
Εξαφανιστείτε.
Νόβακ, θα παρακολουθείτε την Κρίστα Μαρία.
Για κάθε λεπτό που δεν είναι μαζί μου θα με ενημερώνεις, κατάλαβες;
Καταψηφίστηκε η άδεια εξόδου του Χάουζερ για το συνέδριο πολιτισμού.
Ίσως αυτό να ανακινήσει τα πράγματα. Οι δυο τους έχουν στενές σχέσεις.
Τι γίνεται ανάμεσα στην CMS και τον Υπουργό;
Θα συναντηθούν αύριο το βράδυ, αν έχω καταλάβει καλά τις συνήθειές τους.
Πολύ ωραία. Έχουμε πολλά να κερδίσουμε από αυτή την ερωτική ιστορία.
Ή να χάσουμε.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Παλιά φοβόμουν μόνο δύο πράγματα.
Τη μοναξιά και το να μην μπορώ να γράψω.
Μετά το θάνατο του Άλμπερτ δεν με ενδιαφέρει το γράψιμο…
…καθώς και ο υπόλοιπος κόσμος.
Τώρα φοβάμαι μόνο το να μην είμαι μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι απόψε.
- Μόνο για μια ώρα θα λείψω. - Που;
Θα συναντήσω μια συμμαθήτρια που βρίσκεται στην πόλη.
Στ’ αλήθεια Κρίστα;
- Αλήθεια; - Τι νομίζεις;
Το ξέρω.
Ξέρω που θέλεις να πας.
Και σε παρακαλώ να μην πας.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Ξέρω και για τα φάρμακα.
Και πόσο λίγο εμπιστεύεσαι την τέχνη σου.
Τουλάχιστον εμπιστεύσου εμένα.
Κρίστα Μαρία...
…είσαι μια σπουδαία καλλιτέχνιδα.
Το ξέρω. Και το κοινό σου το ξέρει.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Μείνε εδώ.
Μην πας σ’ εκείνον.
Όχι, δεν τον χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι αυτό το σκανδαλώδες σύστημα.
Κι εσύ;
Ούτε εσύ το χρειάζεσαι, ειδικά τώρα.
Αλλά κι εσύ πλαγιάζεις μαζί του. Γιατί το κάνεις;
Επειδή μπορούν να καταστρέψουν κι εσένα. Παρά το ταλέντο που ξέρεις ότι έχεις.
Επειδή εκείνοι καθορίζουν με ποιον θα παίξουν, ποιος μπορεί να παίξει και ποιος θα κατευθύνει.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον Γέρσκα.
Και ούτε εγώ το θέλω.
Και γι αυτό θα φύγω τώρα.
Σε πολλά έχεις δίκιο. Θέλω να κάνω τόσα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
Αλλά σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Μην πας.
Λοιπόν αφεντικό; Στην ώρα μου;
Αφήστε με να μαντέψω τι κάνουν.
Ελάτε, θα αναλάβω εγώ.
Δεν θέλω να φταίω εγώ για τις υπερωρίες σας.
«Μην διαβείς αυτή την πόρτα.» Που θέλει να πάει;
Να συναντηθεί με μια παλιά συμμαθήτρια.
Θα διαβάσετε αύριο λεπτομερή αναφορά.
Θα το αναλάβω.
Καληνύχτα.
Τι κοιτάς;
Μια Σέλτζερ.
Όχι. Βότκα.
Διπλή.
Το ίδιο πάλι.
Φέρτε μου ένα κονιάκ, παρακαλώ.
Κυρία μου;
Αφήστε με ήσυχη, θέλω να μείνω μόνη.
Κυρία Ζίλαντ.
Γνωριζόμαστε;
Δεν με ξέρετε, αλλά εγώ σας ξέρω.
Πολύς κόσμος σας αγαπά…
…επειδή είστε όπως είστε.
- Ένας ηθοποιός δεν είναι ποτέ ο εαυτός του. - Εσείς όμως είστε.
Σας έχω δει στη σκηνή.
Ήσασταν περισσότερο ο εαυτός σας τότε, παρά…
...παρά όπως είστε τώρα.
Ξέρετε πως είμαι;
Αφού είμαι το ακροατήριό σας.
- Πρέπει να φύγω. - Που πάτε;
Θα συναντήσω μια παλιά συμμαθήτρια. Εγώ…
Βλέπετε; Μόλις τώρα δεν ήσασταν ο εαυτός σας.
Όχι;
Όχι.
Την ξέρετε καλά λοιπόν, αυτήν την Κρίστα Μαρία Ζίλαντ.
Τι νομίζετε; Θα πλήγωνε κάποιον που την αγαπά πιο πολύ απ’ οτιδήποτε άλλο;
Θα ξεπουλιόταν για την τέχνη;
Αν θα ξεπουλιόταν για την τέχνη; Αφού την έχει ήδη.
Θα ήταν ένα κακό παζάρεμα.
Είστε μια σπουδαία καλλιτέχνις.
Δεν το ξέρετε αυτό;
Κι εσείς είστε ένας καλός άνθρωπος.
“Όταν ανέλαβα, ο “Λάζλο” και η CMS μάλωναν για τη συνάντησή της με μια συμμαθήτρια (;).”
“Τελικά πήγε. Ο “Λάζλο” δείχνει στεναχωρημένος.”
“Μετά από περίπου 20 λεπτά, η CMS επιστρέφει στον “Λάζλο”…”
“ …προς δική του και δική μου έκπληξη.”
“Δείχνει πολύ ευτυχισμένος. Ακολουθούν έντονες οικειότητες.”
“Εκείνη λέει ότι δεν θα ξαναφύγει ποτέ.”
“Εκείνος επαναλαμβάνει διαρκώς: «Τώρα έχω τη δύναμη. Θα κάνω κάτι.»”
“Πιθανότατα εννοεί ότι θα γράψει ένα καινούργιο θεατρικό έργο.”
“Η παραγωγικότητα του “Λάζλο” αντιμετώπισε δυσκολίες τις τελευταίες εβδομάδες.”
“Το τι εννοεί εκείνη, είναι ασαφές.”
“Ίσως ότι θα ασχοληθεί περισσότερο με τις δουλειές του σπιτιού απ’ ότι παλιότερα.”
“Το υπόλοιπο της νύχτας κυλά ήρεμα.”
Σύντροφε, ήταν επειδή και αυτός κοιμάται ακόμα…
Ωραία αναφορά.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Ούτε κι εγώ.
Από κάποιον που πέρασε απέναντι: Το Κέντρο Στατιστικής στην οδό Χανς Μπάιμλερ…
…μετράει τα πάντα, γνωρίζει τα πάντα.
Πόσα παπούτσια αγοράζω το χρόνο: 2,3…
…πόσα βιβλία διαβάζω το χρόνο: 3,2…
…και πόσοι μαθητές αποφοιτούν με άριστα κάθε χρόνο: 6.347.
Όμως ένα μετρήσιμο στοιχείο δεν καταγράφεται.
Ίσως επειδή αυτοί οι αριθμοί πονούν ακόμα και τους γραφειοκράτες: Οι αυτοκτονίες.
Αν τηλεφωνήσετε στην οδό Μπάιμλερ και ρωτήσετε…
…πόσους ανθρώπους σκότωσε η απόγνωση ανάμεσα στους ποταμούς Έλμπε και Όντερ…
…ανάμεσα στην Ανατολική Θάλασσα και την οροσειρά Ερτζ…
…τότε θα σιωπήσουν οι αριθμοσοφιστές μας…
…και πιθανότατα θα σημειώσουν με ακρίβεια το όνομά σας…
…για λόγους Εθνικής Ασφάλειας.
Είναι οι ίδιοι γκρίζοι κύριοι που φροντίζουν για την ασφάλεια και την ευτυχία της χώρας μας.
Το 1977 σταμάτησε η χώρα μας να μετρά τις αυτοκτονίες.
”Αυτο-κτονίες”. Έτσι τις ονόμασαν.
Παρόλο που αυτή η πράξη δεν έχει να κάνει τίποτα με φόνο.
Δεν γνωρίζει αιματοχυσία. Δεν γνωρίζει πάθος.
Γνωρίζει μόνο το θάνατο. Το θάνατο της ελπίδας.
Όταν σταματήσαμε να μετράμε πριν από 9 χρόνια,
υπήρχε μόνο μία χώρα με περισσότερες αυτοκτονίες στην Ευρώπη.
Η Ουγγαρία.
Ακολουθούσαμε εμείς και μετά από μας η χώρα του αληθινού υπαρκτού Σοσιαλισμού.
Ένας από αυτούς που δεν μετρήθηκαν είναι ο Άλμπερτ Γέρσκα…
...ο μεγάλος σκηνοθέτης.
Γι’ αυτόν θα σας διηγηθώ σήμερα.
Προσπαθώ να βρω μερικές στατιστικές που να δείχνουν...
Που δείχνουν πόσο αποτελεσματικά λειτουργεί η Εθνική μας Ασφάλεια, όπως γνωρίζουν όλοι.
Ο ηλίθιος, έκανα πρόβα της διάλεξής μου εδώ.
Από τότε έγινα πολύ φιλόμουσος.
Να συναντηθούμε στο σπίτι μου;
3 η ώρα, Πάρκο Χρένμαλ.
Εδώ είναι αρκετά ασφαλές.
Ο προσωπικός μου μικρός σωματοφύλακας. Τον αποκαλώ Ρολφ. Ίσως και να τον λένε έτσι.
Τον αποκαλώ Ρολφ. Ίσως και να τον λένε έτσι.
Λέγε.
Ορίστε.
Θέλεις να το δημοσιεύσεις;
Στη Δύση, με τη βοήθειά σου. Θα με βοηθήσεις;
Το έχεις πει στην Κρίστα;
Όχι.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω…
...με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσεις να της το κρατάς κρυφό.
Τι;
Γκέοργκ, είναι για την προστασία της.
Θα ήταν καλό για το περιοδικό Σπίγκελ (Καθρέφτης).
Ένας από τους διευθυντές είναι φίλος μου. Ο Γκρέγκορ Χέσενσταϊν, τον ξέρεις;
- Όχι προσωπικά. - Πρέπει να τον συναντήσεις.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το δημοσιεύσεις υπό το όνομά σου.
Εκτός και αν σου ακούγεται ελκυστική η πρόκληση μιας 48ωρης ανάκρισης.
Κάνει κρύο.
Σπίτι μου τελικά;
Εμένα δε με παρακολουθεί η Εθνική Ασφάλεια.
Να θυμίσω ότι είμαι προσωπικός φίλος της Μάργκοτ Χόνεκερ
και νικητής Κρατικού Βραβείου.
Δεύτερης θέσης.
Το διαμέρισμά μου είναι καθαρό, σας λέω.
Μόνο να μπορούσαμε να σιγουρευτούμε…
Έχω μια ιδέα για το πώς μπορούμε να ελέγξουμε το διαμέρισμά σου.
Γνωρίζετε τον θείο μου τον Φρανκ...
...που με επισκέπτεται τα Σάββατα από το Δυτικό Βερολίνο…
…με την μεγάλη του, χρυσαφί Μερσεντές.
Λοιπόν κύριε Χάουζερ, εμένα μου φαίνεται αρκετά ριψοκίνδυνο.
Ναι, έχει δίκιο ο Γκέοργκ.
Να βγάλουμε απλώς το πίσω κάθισμα και να κρύψουμε τον ανιψιό σας από κάτω του.
Δεν ξέρω, αλήθεια δεν ξέρω.
Πιστέψτε με παιδιά, δεν κοιτάνε εκεί από κάτω.
Ρίχνουν μια ματιά στον άξονα, ένα χτύπημα στην εξάτμιση και αυτό ήταν…
…είμαι απέναντι, το ίδιο και ο Πάουλ.
Δεν είναι και οι εξυπνότεροι στα σύνορα. Έχετε εντελώς λανθασμένη εντύπωση.
- Από ποια συνοριακή δίοδο περνάτε; - Την οδό Χάινριχ Χάινε.
Πάντα την οδό Χάινριχ Χάινε.
Με ξέρουν εκεί τα παιδιά, εμένα και την χρυσαφί μου Μερσεντές.
Είμαι φίλος με τους συνοριοφύλακες.
Πιστέψτε με, σε 2 ώρες θα σας τηλεφωνήσω με ένα μπουκάλι Σούλταϊς στο χέρι…
...για να σας μεταφέρω τα καλά μαντάτα: «Ο Πάουλ είναι απέναντι.»
Τι θα γίνει με τον τύπο της Στάζι που τον ακολουθεί;
Ο Ρολφ, ο Ρολφούλης νομίζει ότι ο Πάουλ είναι στο σπίτι.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγω.
Μη μου πάθει καμιά ασφυξία το παιδί στο αμάξι, θα ήταν κρίμα, σωστά;
Μια μπύρα ακόμη;
Συνοριακός έλεγχος οδού Χάινριχ Χάινε.
Συνομιλητά;
Τέλος πάντων.
Ήμουν κάποτε, φίλε.
- Ντράιμαν. - ΟΚ, όπως υποσχέθηκα. Ο Πάουλ είναι απέναντι.
Κανένας έλεγχος;
Όχι, μόνο τα συνηθισμένα. Δεν είναι τόσο κακά τα παιδιά.
- Λοιπόν, είναι απέναντι. - Σας ευχαριστώ που το κάνατε για μας.
Τίποτα σπουδαίο. Ο κίνδυνος δεν ήταν και τόσο μεγάλος.
Ναι, σωστό και αυτό.
- Τα λέμε. Ευχαριστώ. - Γεια.
Τι θα κάνουμε αν κάποιος ρωτήσει τι δουλειά έχουμε μαζί;
Θα πούμε…
Θα πούμε ότι με βοηθάς να γράψω ένα θεατρικό έργο.
Για τα 40ά γενέθλια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Ναι.
Κολλάει κιόλας, κατά κάποιον τρόπο.
Ποιος θα το πίστευε ότι η Εθνική μας Ασφάλεια είναι τόσο ανίκανη;
Ποιος θα το πίστευε ότι είναι τόσο ηλίθιοι;
Περίμενε.
“19:32: Κανένα αξιοσημείωτο γεγονός.”
Καλημέρα σύντροφε λοχαγέ. Ακούστε αυτό.
Στη Δύση γνωρίζουμε για ποιο λόγο το ποσοστό ήταν τόσο υψηλό το ’67…
…αλλά για το 1977 πρέπει να το εξηγήσετε, πρέπει να διασαφηνίσετε την κοινωνική κατάσταση.
Πρέπει να παραμείνει ένα λογοτεχνικό κομμάτι, όχι δημοσιογραφική κριτική.
Το κείμενο είναι υπέροχο ως έχει.
Θέλω απλά να σιγουρέψω ότι θα γίνει κατανοητό και στη δική μας πλευρά.
Θα κάνει πάταγο, όπως και να ‘χει.
- Είναι ο Χάουζερ. - Φυσικά και είναι ο Χάουζερ.
Αφού ήταν στη Δύσ...
Γράφουν ένα θεατρικό έργο μαζί.
Για την 40ή επέτειο.
Εμένα δε μου ακούστηκε για θεατρικό έργο.
Σαν τι σας ακούστηκε;
Δεν ξέρω, αλλά όχι για θεατρικό έργο.
Σκέφτεστε πολύ, υπαξιωματικέ Λάιερ.
Είστε μήπως διανοούμενος;
Όχι, τόσο ψηλά δεν έχω φτάσει.
Τότε μην φέρεστε σαν τέτοιος.
Σας διάλεξα γι αυτή την αποστολή επειδή ξέρετε τα τεχνικά και δεν ρωτάτε.
Αφήστε τις σκέψεις στους ανωτέρους σας.
Συγγνώμη σύντροφε λοχαγέ, να πηγαίνω.
Καλή σας μέρα. Καλή δουλειά. Εννοώ, σας εύχομαι καλή δουλειά.
Αυτό ίσως μπορώ να το ξαναγράψω.
Θα σας ενημερώσω τι έχουμε από υλικά.
Σε δύο εβδομάδες. Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Τότε ίσως μπείτε στο τεύχος Μαρτίου, ίσως και στο εξώφυλλο.
H Κρίστα είναι.
Γκέοργκ;
Κρίστα, αυτός είναι ο Γκρέγκορ Χέσενσταϊν.
- Κρίστα Ζίλαντ. - Μα το ξέρω.
Και τι κάνετε τόσο συνωμοτικά;
Ο Χάουζερ κι εγώ θέλουμε να γράψουμε ένα έργο για την 40ή επέτειο της χώρας.
Έργο δύο συγγραφέων;
Το Σπίγκελ ίσως και να το παρουσιάσει. Ίσως.
- Και ποιος παίζει τον κεντρικό ρόλο; - Θέλαμε να σε ρωτήσουμε έτσι κι αλλιώς.
Κρίστα, ποιο ρόλο θα προτιμούσες, του Λένιν ή της γριάς μάνας του;
Μπορείς να επιλέξεις.
Βλέπω ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτη. Πάω για ύπνο.
Σας εφιστώ την προσοχή.
Όσο λιγότεροι γνωρίζουν γι αυτό το σχέδιο, τόσο το καλύτερο. Δεν παίζουν με τη Στάζι.
Με αυτό κατά νου σας έφερα κάτι.
Θα προτιμούσα ολόκληρη την τούρτα.
- Έχω γραφομηχανή. - Της οποίας τη γραφή γνωρίζει η Στάζι.
Αν κείμενο από τη δική σας γραφομηχανή περάσει τα σύνορα…
…την επόμενη μέρα θα είστε στα ανακριτικά γραφεία της Χόχενσενχάουζεν.
Και αυτό δεν έχει πολλή πλάκα, μπορεί να σου το επιβεβαιώσει και ο Πάουλ.
Δυστυχώς βρήκα μόνο κόκκινο μελάνι γι αυτόν τον μίνι τύπο μηχανής.
Σας πειράζει να γράψετε το κείμενο με κόκκινο;
Δεν μου κάνει διαφορά.
Έχετε κρυψώνα για τη γραφομηχανή μετά από κάθε της χρήση;
- Ναι, κάτι θα σκεφτώ. - Μην το παίρνετε αψήφιστα.
Δεν θέλω να γράψω στο επόμενό μου άρθρο: «Τι απέγινε ο Γκέοργκ Ντράιμαν;»
Κανένας εκτός από μας τους τρεις δεν ξέρει ότι υπάρχει αυτή η γραφομηχανή.
Είναι το διαμέρισμα πραγματικά ασφαλές;
Ναι.
Αυτό το διαμέρισμα είναι το τελευταίο μέρος της χώρας όπου μπορώ να λέω ατιμώρητος ό,τι θέλω.
Ωραία. Ας πιούμε σ’ αυτό λοιπόν.
Το μπουκάλι είναι αληθινό.
Στο ότι θα δείξετε σε όλη τη Γερμανία το αληθινό πρόσωπο της ΛΔΓ.
Στην υγειά σας. Είναι καλύτερο απ’ ότι δείχνει.
Στην επιτυχία σας.
Πρέπει να δω τον σύντροφο Γκρούμπιτζ. Είμαι ο λοχαγός Βίσλερ, επείγει.
Το νωρίτερο ραντεβού που μπορώ να σας δώσω, είναι για αύριο στις 14:30.
Πες του ότι αν δεν μας βοηθήσει, όχι μόνο δεν θα έχει πια ποίμνιο, αλλά ούτε καν εκκλησία!
Τόσο απλό είναι.
Να πάρει τον Πάπα για τα παράπονά του.
Σε αφήνω, αρκετά ασχολήθηκα με αυτή την ανοησία.
Βίσλερ, χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
“Προϋποθέσεις φυλάκισης για πολιτικο-ιδεολογικούς παρεκκλίνοντες στην Τέχνη…
…σύμφωνα με το προφίλ προσωπικότητάς τους.” Δεν είναι πολύ ακαδημαϊκό;
Για δες εδώ.
Διατριβή με προτροπή του καθηγητή Άντον Γκρούμπιτζ. Πως σου φαίνεται; Υπέροχο, ε;
Τους έβαλα μόνο Β βέβαια, για να μη νομίζουν ότι το διδακτορικό μαζί μου είναι εύκολο.
Αλλά είναι πραγματικά υπέροχο.
Το ήξερες για παράδειγμα ότι υπάρχουν μόλις 5 διαφορετικοί τύποι καλλιτεχνών;
Ο Ντράιμαν για παράδειγμα. Είναι τύπος Νο.4: Υστερικός Ανθρωποκεντριστής.
Δεν μπορεί να μείνει μόνος, μιλάει συνέχεια, πρέπει να έχει διαρκώς φίλους γύρω του.
Ένας τέτοιος δεν πρέπει ποτέ να φτάσει σε δίκη, θα άνθιζε εκεί.
Όλα πρέπει να γίνουν τυπικά, χωρίς δημοσιότητα, για να τον ξεφορτωθούμε γρηγορότερα.
Απόλυτη απομόνωση, χωρίς να μάθει πόσο θα μείνει εκεί.
Καμία επικοινωνία με οποιονδήποτε, ούτε καν με τους φρουρούς.
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης, χωρίς δίωξη, κακοποίηση ή σκάνδαλα.
Τίποτα για το οποίο θα μπορούσε να γράψει αργότερα.
Μετά από 10 μήνες, τον αφήνουμε ελεύθερο. Ξαφνικά.
Δεν θα μας δημιουργήσει άλλα προβλήματα.
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Οι περισσότεροι του 4ου τύπου με τους οποίους έχουμε δουλέψει, σταματούν το γράψιμο.
Ή τη ζωγραφική, ή οτιδήποτε κάνουν οι καλλιτέχνες.
Και χωρίς την παραμικρή πίεση. Έτσι απλά.
Σαν να λέμε…
…από φόβο.
Τι σε φέρνει εδώ; Εξελίξεις στην υπόθεση Ντράιμαν;
Γι’ αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα…
Ώρα για τι;
...να μικρύνουμε την επιχείρηση.
Δεν θέλω να χάνω μέρα και νύχτα για μια τόσο αβέβαιη υπόθεση.
Αβέβαιη, ε;
Πιστεύεις λοιπόν ότι δεν θα βρούμε τίποτα για τον Υπουργό;
Ίσως αν μικρύνουμε την υπόθεση και την κάνουμε πιο ευέλικτη.
Αν μπορούσαμε να παρακολουθούμε τον “Λάζλο” και έξω από το σπίτι του.
Να δώσω την υπόθεση στον Ούντο;
Θα προτιμούσα να τη συνέχιζα μόνος μου.
Γιατί;
Ίσως και να βγει κάτι τελικά.
Πρέπει απλά να έχω την ελευθερία…
…να έρχομαι και να φεύγω όποτε θέλω, μέρα και νύχτα.
Ίσως κάνει κάτι μακριά απ’ το διαμέρισμά του.
Κάτι δε μου αρέσει σε αυτό.
Κάτι δε μου λες.
Εντάξει, θα αποσύρω τον Ούντο.
Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω στην υπόθεση της εκκλησίας.
Παρέδωσέ μου το αίτημά σου γραπτώς…
…και γράψε ως αιτιολογία “έλλειψη ύποπτων στοιχείων”.
Και, Βίσλερ;
Μια συμβουλή ακόμα.
Δεν είμαστε πια στη σχολή. Στις υποθέσεις δεν μετρούν οι βαθμοί…
...αλλά η επιτυχία.
…στην οδό Χανς Μπάιμλερ μετράει τα πάντα, γνωρίζει τα πάντα.
Πόσα παπούτσια αγοράζω το χρόνο: 2,3…
…πόσα βιβλία διαβάζω το χρόνο: 3,2…
…και πόσοι μαθητές αποφοιτούν με άριστα κάθε χρόνο: 6.347.
“17:00: Ο “Λάζλο” διαβάζει την πρώτη πράξη από το έργο του στους Χάουζερ και Βάλνερ.“
Οδοντιατρείο.
- Δεν γράφουμε θεατρικό έργο, Κρίστα. - Δεν χρειάζεται να μου πεις.
- Θέλω να σου πω. Είναι ένα κείμενο... - Μη μου το πεις.
Ίσως και να είμαι ανάξια εμπιστοσύνης, όπως λένε οι φίλοι σου.
Είμαι στο πλευρό σου.
Ό,τι και να γίνει.
Ένταση στις Γερμανο-γερμανικές σχέσεις.
Το ειδησεογραφικό περιοδικό “Σπίγκελ” δημοσίευσε απόψε ως κύριο θέμα…
…το κείμενο ενός ανώνυμου Ανατολικογερμανού συγγραφέα, με θέμα τις αυτοκτονίες στην ΛΔΓ.
Αφορμή στάθηκε μια σειρά αυτοκτονιών διακεκριμένων καλλιτεχνών του Δυτικού Βερολίνου…
…με τελευταίο αυτόν του θεατρικού σκηνοθέτη Άλμπερτ Γέρσκα.
Ο Γέρσκα αυτοκτόνησε στις 5 Ιανουαρίου μετά από 7 χρόνια εργασιακής απαγόρευσης.
Η ΛΔΓ σταμάτησε να δημοσιοποιεί τις στατιστικές αυτοκτονιών της το 1977.
Εκείνη τη χρονιά, μόνο η Ουγγαρία είχε υψηλότερα ποσοστά στην Ευρώπη.
Ναι σύντροφε Στρατηγέ, έχουμε…
Ναι, έχουμε…
Έχουμε παραλάβει ένα αντίγραφο του αυθεντικού κειμένου…
…από έναν πληροφοριοδότη μας μέσα από τη διεύθυνση του Σπίγκελ στο Αμβούργο.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια! Ποιος τα έγραψε αυτά τα σκατά;
Ούτε εκείνος ήξερε ποιος είναι ο συγγραφέας. Αλλά από τη γραφή, μπορούμε…
Τίποτα δεν μπορείτε. Φέρτε μου επιτέλους ονόματα!
Θα το κάνω Στρατηγέ, μόλις υπάρξουν αποτελέσματα.
Το ελπίζω. Αλλιώς θα σας στήσω στον τοίχο!
Αντρέα, που είναι ο γραφολόγος ;
Συμπερασματικά, πρόκειται για έναν τύπο ξένης, ταξιδιωτικής γραφομηχανής…
…κατά πάσα πιθανότητα, μια Μηχανή Γραφείου Κολίμπρι.
Αν η μελάνη ήταν μαύρη, θα μπορούσα να το πω με βεβαιότητα.
- Και ποιος έχει μια τέτοια μηχανή; - Δεν υπάρχει πουθενά στη χώρα μας.
Τι θα πει αυτό; Τι έχει για παράδειγμα ο Χάουζερ;
Ο δημοσιογράφος Πάουλ Χάουζερ γράφει με το μοντέλο Βαλεντίνο της Ολιβέτι.
- Αλλά αυτό το μοντέλο έχει σημαντικά… - Ναι, ναι. Και ο Βάλνερ;
Γράφει με μια εγχώρια Οπτιμάλ Ελίτ.
- Ο Γκέοργκ Ντράιμαν; - Γράφει τα πρώτα κείμενα με το χέρι…
…και την τελική μορφή με μια Βάντερερ Τορπέντο. Δεν έχει γράψει ποτέ με άλλο τύπο.
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η γραφομηχανή Κολίμπρι;
Είναι μια από τις μικρότερες της παραγωγής.
19,5 x 9 x 19,5 εκατοστά.
Δηλαδή, περνά εύκολα λαθραία σαν βιβλίο.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Γεια σας, σύντροφε.
ΛΔΓ Οι κρυφές στατιστικές αυτοκτονιών
Αντρέα, δώσε μου τον λοχαγό Βίσλερ.
“16:00: Η ομάδα έχει εξαντληθεί από το πολύ γράψιμο.”
- Ναι, παρακαλώ; - Βίσλερ, άκουσες γι το άρθρο με τις αυτοκτονίες;
Στο Σπίγκελ, ναι.
Από πού;
Ο Χάουζερ πήρε τον Ντράιμαν και του το ανέφερε.
Βίσλερ, αυτό είναι πολύ σημαντικό για την καριέρα και των δυο μας.
Ανέφερε τίποτα για τον συγγραφέα; Ή μήπως έχεις εσύ καμιά ιδέα;
Δεν νομίζω ότι ανέφερε κάτι. Όχι, δεν ανέφερε τίποτα.
Την 27η, ένας εκδότης του Σπίγκελ εισήλθε με ψευδώνυμο από το συνοριακό σταθμό στην οδό Μπονχόμερ.
Έμεινε εδώ για 4 ώρες. Λέγεται Γκρέγκορ Χέσενσταϊν.
Η 6η μεραρχία τον ακολούθησε ως την πλατεία Πρέντζλαουερ και ύστερα τον έχασε.
Ήρθε σε επαφή με τον Ντράιμαν;
- Δεν θα το είχα γράψει στην αναφορά; - Ναι, βέβαια.
Βρωμάει ότι αυτός είναι ο συγγραφέας. Θα εκπλαγώ αν κάνω λάθος.
Κράτα λοιπόν τα αυτιά σου ανοιχτά.
Σκατά!
Μπείτε μέσα.
Αν σας εξαπατήσει ένας συνεργάτης, τον τιμωρείτε παραδειγματικά. Σωστά;
Ναι, ναι βέβαια.
Και μια γυναίκα επίσης; Σωστά;
Φυσικά.
Θα ονόμαζες κάποιον που υπηρετεί έναν ισχυρό άνδρα, συνεργάτη του;
Θα μπορούσες και να τον πεις έτσι.
Θα έπρεπε να τον πεις έτσι.
Από εδώ παίρνει η Κρίστα Μαρία Ζίλαντ τα παράνομα ψυχοφάρμακά της.
Θεώρησα ότι πρέπει να το γνωρίζετε, ανήκει στη δικαιοδοσία σας.
Το αν θα της σπάσετε το λαιμό, το αφήνω σε εσάς.
Όπως και να ‘χει, δεν θέλω να τη δω να ξαναπαίζει σε γερμανική σκηνή.
Και τώρα εξαφανιστείτε.
Κλείσε την πόρτα!
Κυρία Ζίλαντ, παρακαλώ ακολουθήστε με για τη διαλεύκανση μιας υπόθεσης.
Ελάτε.
Ναι…
Συντρόφισσα Ζίλαντ, είναι το τέλος μιας όμορφης καριέρας.
Κρίμα, αλήθεια. Ήσασταν καλή.
Μάλλον, πολύ καλή.
Απλά ήταν λίγο σύντομη, σωστά;
Καθίστε.
Τι κάνει μια ηθοποιός όταν δεν παίζει πια;
Σας παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω για σας;
- Για την Εθνική Ασφάλεια; - Είναι λίγο αργά γι’ αυτό.
Γνωρίζω σχεδόν όλους τους καλλιτέχνες μας. Θα μπορούσα να μάθω πολλά.
Σας πιστεύω, αλλά δεν θα σας βοηθήσει πια.
Ίσως να υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω.
Κάτι που δεν θα ήταν δυσάρεστο για κανέναν από τους δυο μας.
Δυστυχώς έχετε… πώς να το θέσω;
…Έχετε κάνει εχθρό σας έναν ισχυρό άνδρα.
Γι’ αυτό έχω λιγότερες ελευθερίες απ’ ότι συνήθως.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να με σώσει;
Αμφιβάλλω, δεν υπάρχει.
Υπάρχει όμως ένα πράγμα…
…μιας και συναναστρέφεστε με τόσους συγγραφείς και καλλιτέχνες.
Μήπως ξέρετε τίποτα για ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε την περασμένη εβδομάδα στο Σπίγκελ;
Ένα άρθρο για αυτοκτονίες.
Εθνική Ασφάλεια. Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε!
Άναψε το φως στο γραφείο του.
Σπάστε την πόρτα προτού καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία.
Μοχλός.
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
- Τι συμβαίνει, σύντροφοι; - Έχουμε διαταγές να ψάξουμε το διαμέρισμα.
Έχουμε κάθε νόμιμο έγγραφο.
- Τι ψάχνετε; - Απόρρητο.
Μπολς και Μύλερ, υπνοδωμάτιο και χωλ. Ρέσκε, κουζίνα, μπάνιο, διαδρόμους.
Χάιζερ και Τόμας, σαλόνι και γραφείο. Άντε.
Τι καίτε εδώ μέσα;
Άσχημα κείμενα.
Αυτή είναι Δυτική λογοτεχνία, σωστά;
Αυτός ο τόμος είναι δώρο της Μάργκοτ Χόνεκερ.
- Πως πάμε; - Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Δε βρήκαμε τίποτα. Εκτός από Δυτική λογοτεχνία και Δυτικές εφημερίδες.
- Ούτε ίχνος από το αντικείμενο. - Ήσασταν διεξοδικός;
Μάλιστα σύντροφε διοικητά. Πως συνεχίζουμε;
- Σύντροφε διοικητά; - Αποσύρατε τους άνδρες σας.
Αυτή είναι η διεύθυνση του Υπουργείου. Αν υπήρξαν καταστροφές να απευθυνθείτε εκεί.
Είμαι σίγουρος πως όλα είναι εν τάξει.
Ναι παρακαλώ;
Βίσλερ, σε περιμένω αύριο το πρωί στις 9 στο Χόχενσενχαουζεν.
Ωραία, θα πω τι πιστεύουμε όλοι μας. Ήταν η Κρίστα Μαρία.
Η Στάζι την έπιασε και εκείνη σε πρόδωσε.
Δεν ήταν αυτή.
Πως το ξέρεις;
Μόνος σου είπες ότι δεν ήταν μαζί σου χθες βράδυ.
Ξέρει την κρυψώνα.
Ναι, την ξέρει.
Αν έχεις δίκιο και η έρευνα οφείλεται σε εκείνη…
…τότε είναι ο μεγαλύτερος φύλακας άγγελός μας.
Πάω στον διοικητή Γκρούμπιτζ.
Λοχαγός Βίσλερ.
Αίθουσα ανακρίσεων 76.
Ναι; Πέρασε.
Κάθισε.
Λοιπόν;
Τι σημαίνουν αυτά;
«Τι σημαίνουν αυτά;» Εμένα ρωτάς;
Γιατί υποπτεύεσαι τον Ντράιμαν;
Είναι ο συγγραφέας του άρθρου του Σπίγκελ.
Ποιος το υποστήριξε αυτό;
Έλα μαζί μου.
Δεν ξέρω εξαιτίας ποιας ακαταστασίας σου διέφυγε…
…αλλά σε ξέρω αλλιώς, ειδικά ως ανακριτή.
Έτσι σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Φέρτε μου την κρατούμενη 662. Αμέσως.
Είσαι ακόμα στη σωστή πλευρά;
- Ναι. - Τότε μην τα ξανακάνεις θάλασσα.
Θέλετε να ετοιμάσω την κρατούμενη;
Δεν είναι πια κρατούμενη, είναι πληροφοριοδότρια. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Εσείς λοιπόν έχετε αναλάβει την υπόθεσή μου.
Αναλάβετέ με, λοιπόν.
10 ώρες ακόμα.
Εννιάμισι για την ακρίβεια…
…προτού ο κύριος Ρέσλινγκ ενημερώσει το κοινό ότι κωλύεστε να παίξετε.
Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα σας αναφέρει ο κόσμος του θεάτρου.
Αυτό θέλετε;
Πείτε μας που είναι κρυμμένο το αποδεικτικό υλικό.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν υπάρχει γραφομηχανή, από το μυαλό μου το έβγαλα.
Ελπίζω πως όχι.
Γιατί τότε θα πρέπει να κρατήσουμε κι εσάς.
Ψευδής κατάθεση ισούται με παραπλάνηση, δηλαδή τουλάχιστον 2 χρόνια φυλάκιση.
Ο Ντράιμαν θα μπει έτσι κι αλλιώς στη φυλακή.
Φτάνει η κατάθεσή σας γι αυτό.
Καθώς και το ενοχοποιητικό υλικό που έχουμε βρει ως τώρα στο διαμέρισμα.
Σώστε τουλάχιστον τον εαυτό σας.
Δεν φαντάζεστε πόσοι είναι φυλακισμένοι εξαιτίας του ανόητου ηρωισμού τους.
Σκεφτείτε το κοινό σας.
«Σκεφτείτε το κοινό σας;» Έχει κάτι ευρήματα!
Σκεφτείτε όσα έχει κάνει το Κράτος για σας…
…σε όλη σας τη ζωή.
Τώρα μπορείτε να κάνετε εσείς κάτι για το Κράτος, κι αυτό θα σας το ανταποδώσει.
Πείτε μου που βρίσκεται κρυμμένη η γραφομηχανή.
Ο Ντράιμαν δε θα το μάθει ποτέ.
Θα σας αφήσω αμέσως ελεύθερη.
Θα ενεργήσουμε όταν θα είστε κοντά του.
Θα καταφέρετε να υποδυθείτε την έκπληκτη.
Και απόψε θα επιστρέψετε στο θέατρο.
Στο στοιχείο σας….
…μπροστά στο κοινό σας.
Πείτε μου που βρίσκονται τα έγγραφα.
Που βρίσκονται;
Βρίσκονται στο διαμέρισμα.
Κάτω από την καμάρα της πόρτας, ανάμεσα στο σαλόνι και το διάδρομο.
Σηκώνεται.
Εδώ εννοείτε; Σταυρώστε το ακριβές σημείο.
Δείχνετε κακόκεφη. Δεν θα έπρεπε, τώρα πια είστε πληροφοριοδότρια.
Που σημαίνει ευθύνες, συνωμοσίες, απόλυτη εχεμύθεια, αλλά και προνόμια.
Φρουρέ.
Φώναξέ μου τον Βίσλερ.
Ο λοχαγός Βίσλερ έχει ήδη εγκαταλείψει το κτίριο, σύντροφε διοικητά.
Ώστε έτσι;
Πολύ καλά. Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Τι κάνει ένας ιππέας όταν τον ρίχνουν απ’ το άλογό του;
Ξανανεβαίνει αμέσως.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Αυτό που συνέβη δεν έχει σχέση με αυτούς.
Όχι, αλλά με ολόκληρη τη χώρα.
Κρίστα;
Μη με πλησιάζεις. Ήμουν στους Κέρσεν στο Βρανδεμβούργο και δεν είχαν νερό.
Πρέπει να κάνω ένα ντουζ.
- Είχες μεγάλη βιασύνη να φύγεις. - Ακόμα τρέχει η υπόθεση “Λάζλο”.
- Είναι και οι δυο στο διαμέρισμα; - Ναι.
Η σημερινή αναφορά.
Η τελευταία μέρα της αναφοράς στην υπόθεση “Λάζλο”.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Τι;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήμουν στην εξοχή.
Δώσε μου τη βούρτσα για τα νύχια.
Ήρθε η Στάζι, έψαξαν το διαμέρισμα.
Ποιος ήρθε;
Εθνική Ασφάλεια, ανοίξτε!
Μείνε εδώ.
Καλημέρα σύντροφε Ντράιμαν. Διοικητής Γκρούμπιτζ από την Εθνική Ασφάλεια.
Ήρθα απλά για να βεβαιωθώ ότι εκτελέστηκε σωστά η χθεσινοβράδυνη δουλειά.
Το γραφείο; Πάμε εκεί.
Ξεφυλλίστε προσεκτικά τα βιβλία.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή η σανίδα δε μου φαίνεται και πολύ σταθερή.
Θα μπορούσε να είναι μια κρυψώνα;
Αφήστε την. Δεν είναι ύποπτη.
Η θεατρίνα!
Ήμουν πολύ αδύναμη. Δεν θα μπορέσω να επανορθώσω ποτέ.
Τίποτα δεν χρειάζεται να διορθωθεί. Καταλαβαίνεις; Τίποτα.
Εγώ έχω τη γραφομηχ…
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με.
Επιστρέψτε με τους άνδρες σας στα κεντρικά. Η αποστολή τελείωσε.
Σύντροφε Ντράιμαν, τερμάτισα την έρευνα. Λάβαμε λανθασμένες πληροφορίες.
Μας συγχωρείτε.
Έλα.
Για ένα πράγμα να μην τρέφεις αυταπάτες, Βίσλερ.
Η καριέρα σου τελείωσε…
…παρά το ότι ήσουν αρκετά έξυπνος να μην αφήσεις ίχνη.
Το πολύ να χωθείς σε ένα κελάρι ανοίγοντας γράμματα μέχρι τη σύνταξή σου.
Για τα επόμενα 20 χρόνια δηλαδή.
20 χρόνια.
Πολύς χρόνος.
Ο Γκορμπατσόφ εκλέχτηκε Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής.
4 χρόνια και 7 μήνες αργότερα
Το Τείχος άνοιξε.
Η συνοριακή φρουρά ανοίγει την πύλη. Η χαρά είναι ανυπολόγιστη, ακούτε τις κραυγές.
Χιλιάδες κόσμου ορμά να περάσει. Είναι απίστευτο.
Ναι, αγαπητοί ακροατές. Η 9η Νοεμβρίου 1989 θα μείνει στην ιστορία.
2 χρόνια αργότερα
Αγαπητό μου παιδί, τι έχεις;
Ο Αρθούρος σου δε ζει πια.
Ο Αρθούρος; Μήπως κάνεις λάθος αυτή τη φορά; Τον είδα το πρωί.
Όχι αδερφή μου, πίστεψέ με. Έπεσε.
Οι πιστοί του άντρες στέκουν γύρω του, όπως εσείς γύρω από μένα…
...ρίχνοντας απ’ τον ψηλό τον ήλιο, 7 κοντές σκιές στο ευγενές, νεκρό του σώμα.
Ο μεγάλος τροχός τον έλιωσε. Το βλέπω.
Και θα προτιμούσα να βλέπω όποιον άλλο τρόμο.
Γιατί δε με εγκαταλείπει η όρασή μου;
Έλενα, πήγαινε σπίτι να θρηνήσεις.
Εγώ θα τελειώσω τη βάρδια σου.
Υπερβολικά πολλές αναμνήσεις, έτσι;
Και οι δικές μου. Έπρεπε να βγω.
Τι ακούω όμως για σας;
Δε γράψατε τίποτα από την πτώση του Τείχους.
Κακό αυτό…
…μετά απ’ όσα έχει επενδύσει η χώρα μας σε ‘σας.
Βασικά όμως σας καταλαβαίνω, Ντράιμαν.
Τι να γράψει κανείς σε αυτή την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας;
Τίποτα στο οποίο να μπορείς να πιστέψεις, κάτι να επαναστατήσεις εναντίον του.
Ήταν ωραία στη μικρή μας Δημοκρατία. Πολλοί τώρα το αντιλαμβάνονται.
- Ένα πράγμα πρέπει να σας ρωτήσω. - Όλα, αγαπητέ μου Ντράιμαν. Όλα.
Γιατί δε με παρακολουθήσατε ποτέ;
Τους παρακολουθούσατε όλους. Γιατί όχι κι εμένα;
Σας παρακολουθούσαμε εξονυχιστικά.
Ξέραμε τα πάντα για σας.
Είπατε ότι με παρακολουθούσατε εξονυχιστικά;
Γεμάτος κοριούς. Ολόκληρο το πρόγραμμα.
Δεν είναι δυνατόν.
Μόλις ευκαιρήσετε, κοιτάξτε πίσω από τους διακόπτες φωτός.
Ξέραμε τα πάντα.
Ξέραμε ακόμα και ότι δεν μπορούσατε να φροντίσετε σωστά τη μικρή μας Κρίστα.
Το ότι άνθρωποι σαν κι εσάς ηγήθηκαν της χώρας μου…
Πρέπει να κάνετε υπομονή για μια στιγμή. Η υπόθεσή σας έχει περισσότερα έγγραφα.
Τα έβαλα με χρονολογική σειρά. Τα παλιά είναι εδώ επάνω, τα πιο πρόσφατα εδώ κάτω.
Σας βγάζω το καπέλο.
“Άνοιγμα επιχειρησιακού φακέλου “Λάζλο” για τον Γκέοργκ Ντράιμαν, ψευδώνυμο Λάζλο”
“Στοιχεία υποψίας κατατεθειμένα από τον υπουργό Μπρούνο Χεμπφ.”
“Ο “Λάζλο” παίρνει με κούριερ την εφημερίδα Φράνκφουρτερ Αλγκεμάινε χωρίς επίσημη άδεια.
“Προτείνω να αγνοηθεί ο κούριερ και ο “Λάζλο”…
…για να μην κινηθούν υποψίες για την παρακολούθηση.”
“Ο “Λάζλο” και η CMS ξεπακετάρουν δώρα. Ύστερα μάλλον σαρκική συνεύρεση.”
“Ο επισκέπτης είναι ο θείος του Πάουλ Χάουζερ από το Δυτικό Βερολίνο.”
“Του λένε για το έργο που θα γράψουν ο Χάουζερ και ο “Λάζλο” για την 40η επέτειο της χώρας.”
“Αναμένουμε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το επετειακό έργο: περιεχόμενο κτλ.”
“Περιεχόμενο της πρώτης πράξης:”
“Ο Λένιν βρίσκεται σε διαρκή κίνδυνο.”
“Παρά την αυξανόμενη έξωθεν πίεση, εμμένει στα επαναστατικά του σχέδια.”
“Ο Λένιν είναι εξαντλημένος.”
HGW.
HGW XX/7.
“Εγώ, η Κρίστα Μαρία Ζίλαντ…”
“…δεσμεύομαι οικειοθελώς σε ανεπίσημη συνεργασία με την Εθνική Ασφάλεια.”
“Αυτή η απόφαση βασίζεται στην πεποίθησή μου…”
“Ο Γκέοργκ Ντράιμαν είναι ο συγγραφέας του άρθρου του Σπίγκελ “Από κάποιον που πέρασε απέναντι”.
“Συνεργάτες του είναι ο δημοσιογράφος Πάουλ Χάουζερ, ο Καρλ Βαρν…”
“ Η Κρίστα Μαρία Ζίλαντ φυλακίστηκε στις 10 Μαρτίου στις 21:20…"
"…μετά από υπόδειξη του υπουργού Χεμπφ, για χρήση ναρκωτικών…”
“…και μεταφέρθηκε πίσω στην πόλη στις 11 Μαρτίου στις 13:50…”
“…έχοντας ομολογήσει την κρυψώνα των εγγράφων του “Λάζλο”…
“…και αποδεχόμενη τα καθήκοντά της ως πληροφοριοδότρια με το ψευδώνυμο “Μάρθα”.
13:50;
Τότε πως έκρυψε…;
“Μετά την ανεπιτυχή έρευνα της 11ης Μαρτίου 1958…
…και το δυστύχημα που σκότωσε την “Μάρθα”…
… τερματίζεται ο επιχειρησιακός φάκελος “Λάζλο”.
“Υποσημείωση: Η αναστολή προαγωγής του HGW, τίθεται από σήμερα σε εφαρμογή.”
“Τα καθήκοντά του μεταφέρονται στον τομέα Μ.”
“Ως εκ τούτου, προτείνεται η μη ανάθεση περαιτέρω αποστολών.”
“10:50: Ανάληψη πόστου μπροστά από το σπίτι του “Λάζλο”.
15:10: Η “Μάρθα” πηγαίνει κατευθείαν από το Χόχενσενχαουζεν σε εκείνον.”
“Ακολουθεί έρευνα του διαμερίσματος και αναφορά ευρημάτων.”
“Τέλος του φακέλου “Λάζλο”. HGW, 15:15.”
Ποιος είναι ο HGW XX/7;
Σταμάτα.
Στην οδό Ούφερλαντ.
2 χρόνια αργότερα
Γκέοργκ Ντράιμαν Η Σονάτα του Καλού Ανθρώπου
“Αφιερωμένο στον HGW XX/7, με ευγνωμοσύνη.”
29,80.
Να σας το τυλίξω για δώρο;
Όχι, είναι για μένα.
Υποτιτλισμός Βρεττός Λιάπης